Chinaski! Kom hit!
Du har väl körkort?
En av chaufförerna är sjuk. Du måste ta hans körningar.
Hör du!
Mår du dåligt?
Jag har mått bättre.
Jag har antagligen sovit längre än du har levt.
Du är avskedad, Chinaski.
- Har ni något rum? - Det kostar 150 dollar i veckan.
- Har ni arbete? - Jag är egen företagare.
- Vad arbetar ni med? - Jag är författare.
- Har ni skrivit böcker? - Jag är inte redo för romaner än.
Faktum är att mycket få människor kan köra bil.
De bara styr. Varje dag ser jag två tre personer köra mot rött.
Folks livsstil gör dem vansinniga, och det syns på körsättet.
Jag ska inte tala om hur ni ska leva, jag ska lära er köra.
- När kan man förlora herraväldet? - När man får stånd?
Du måste kunna köra med stånd.
Vissa av våra bästa chaufförer har alltid stånd.
När kan man förlora herraväldet utan att rå för det? - Chinaski?
Man kan förlora herraväldet över taxin... när man nyser.
Det stämmer. Vad gör man när man nyser?
Är du Henry Chinaski? Följ med mig.
Sätt dig.
Vi har kollat upp dig, Chinaski.
Du har gripits arton gånger för fylleri och en gång för rattfylleri.
- Två gånger för rattfylleri. - Du kan inte få anställning.
Kan du ringa efter en taxi åt mig?
Vi fastnar alla i olika fällor när vi går genom livet.
Skrivandet kan vara en.
Vissa författare skriver sådant som glatt läsare tidigare.
De hör hyllningarna och tror på dem.
Det finns bara en slutgiltig domare och det är författaren.
När han påverkas av kritiker, redaktörer och läsare-
- är det ute med honom.
När pengarna och berömmelsen styr-
- flyter han medströms med bajskorvarna.
- Jaså, författare? Är du säker? - Nej, det är jag inte.
- Varför vill du jobba i en gurkfabrik? - Det påminner mig om mormor.
Hon brukade alltid ge mig saltgurka när jag hälsade på.
- Vad skriver du? - Noveller. En roman är på gång.
- Vad handlar den om? - Allt.
- Handlar den om cancer? - Ja.
- Min fru, då? - Hon är också med.
Jag skickade i väg tre eller fyra noveller i veckan.
Jag föreställde mig reaktionen på New Yorker.
Det är den där galningen igen!
De flesta gick till John Martin, vars tidning jag beundrade.
Chinaski! Kom in här ett tag.
Mr. Gentry är också författare.
Jag berättade att du var författare.
- Det gör inget, va? - Det gör inget.
Mr. Gentry är en vän till mig.
- Gör det något om jag går? - Okej.
Scenen stannade kvar i minnet. Cigarrerna, de tjusiga kläderna...
Jag tänkte på långa åkturer uppför uppfarter som ledde till vackra hem.
Lugn och ro, resor till Europa, tjusiga kvinnor.
Vad gör du, Chinaski? Gå tillbaka till arbetet!
Du ska inte ha något att dricka. Gå tillbaka till arbetet.
Släpp!
- Hur gick det? - Det är ingen fara.
Sedan träffade jag Jan.
Jag bjöd på ett glas och fick hennes nummer.
Tre dagar senare flyttade jag in i hennes lägenhet.
Jan hade en 500-dollarsbil.
Det svåra var att slå på strålkastarna.
Men vi hade hjälp av den trasiga fjädringen.
Jan var ett utmärkt knull.
Hon tog emot kuken som en kniv som höll på att döda henne.
Jag vill veta vad klockan är! Du sa att du skulle laga den.
Nu ska vi se...
Vi ställde klockan efter tv: N vid midnatt.
Den fortar sig 35 minuter varje timme.
Den visar 19.30 nu, men det är fel, för det är inte tillräckligt mörkt.
Sju och en halv timme, alltså. 7 gånger 35 minuter...
Det blir 245 minuter.
Hälften av 35 är...
... 17,5. Det blir...
... 252,5 minuter.
Då är vi skyldiga 4 timmar och 42,5 minuter.
Alltså vrider vi tillbaka klockan till 17.47.
Klockan är 17.47. Det är matdags och vi har ingenting att äta.
Öppna en kanna vin till. Ska jag grädda pannkakor?
- Jag vet inte om jag får ned en till. - Kom igen nu...
Okej, grädda pannkakor.
- Vi har fortfarande inget smör. - Stek dem utan smör.
- De blir väldigt knapriga. - Det gör inget.
Vad fan var det?
Vad är det som låter?
Är det någon där?
Det är bara brandkåren.
Till slut fick jag jobb på ett cykeldelslager.
Jag var tvungen att förnedra mig.
Jag sa att jag såg arbetet som ett andra hem.
- Spelar du på hästar? - Ja.
- Kan jag få titta i tidningen? - Javisst.
- My Boy Bobby borde vinna lopp 8. - Ja, och han är inte ens i toppen.
- Hur mycket tror du han ger? - Ungefär 9 mot 2.
- När går sista loppet? - Halv fem.
- Vi slutar klockan fem. - Vi hinner inte.
Vi kan försöka. Galoppbanan ligger i närheten.
- Vill du följa med? - Visst.
Vi sticker klockan fem i fem.
Där ser du.
My Boy Bobby ligger i täten. Han leder! Vi har valt en vinnare.
Om det inte kommer någon spurtsnabb jäkel bakifrån. - Kom igen, Bobby!
Vi borde ha satsat 200 dollar till. Kom så tar vi oss ett glas.
Nästa dag frågade några på jobbet om vi kunde spela åt dem.
Vi måste spela åt dem.
De där killarna har inga pengar, bara kaffepengarna de får av frugan.
Vi har inte tid att stå i tvådollarsluckan.
Vi ska inte satsa deras pengar, vi ska behålla dem.
- Tänk om de vinner. - Nej, de väljer alltid fel häst.
De lyckas alltid välja fel häst.
- Tänk om de spelar på vår häst. - Då vet vi att vi har valt fel häst.
Jag tror hon klarar det. - Kom igen, Spitfire!
Ja! Bravo!
- Är du gift, Manny? - Aldrig i livet.
- Kvinnor? - Ibland, men det varar aldrig länge.
En kvinna är som ett heltidsjobb. Man måste välja yrke.
- Ja, det tär väl på känslorna. - Och kroppen. De vill alltid knulla.
Ta en du gillar att knulla.
Ja, men om man dricker eller spelar tycker de man nedvärderar kärleken.
- Ta en som gillar alla tre. - Vem vill ha en sådan kvinna?
Jag köpte dyra kläder och bra skor.
Ägaren till lagret verkade inte längre så mäktig.
Manny och jag tog längre luncher och kom tillbaka rökande cigarrer.
Jan var inte glad.
Hon var van vid fyra knull om dagen och vid att se mig fattig och ödmjuk.
Hästspelaren!
Den store hästspelaren...
När vi träffades gillade jag hur du gick genom ett rum.
Du gick som om du ägde stället.
Nu när du har lite pengar är du inte densamme.
Du beter dig som en tandläkarkandidat eller rörmokare.
- Vi har inte älskat på två veckor. - Kärleken tar sig många uttryck.
Du har inte knullat mig på två veckor!
Om ett halvår semestrar vi i Rom och Paris.
Du häller upp fin whisky åt dig själv medan jag får det här rödtjutet.
Den store hästspelaren!
Jag ger dig själ. Jag ger dig visdom, ljus och musik och lite skratt.
Förresten så är jag världens bäste hästspelare.
Hästspelare!
Jag förstod att stora älskare alltid förfogade över sin tid.
Jag knullade bättre som luffare än som löneslav.
Jag har försökt göra dig till kvinna, men du är inget annat än en hora!
Om någon ogillar det jag gjorde så säg något!
Sätt dig, Chinaski.
Du visste att vi skulle avskeda dig.
Du har latat dig i över en månad.
- Här sliter man häcken av sig... - Du har inte slitit häcken av dig!
Jag har gett dig min tid, det enda jag har-
- för ynka sex dollar i timmen.
Du tiggde och bad om det här jobbet.
Jag ger dig min tid.
Är det någon som förlorat på det här så är det jag!
- Är det förstått? - Ja ja...
Krångla inte med arbetslöshetsersättningen.
Ni försöker alltid snuva arbetarna på deras rättigheter.
Du ska få din ersättning. Stick nu!
Jag träffade inte Manny igen och saknade turerna till galoppbanan.
Men jag hade mina vinster och bookmakerpengar.
Jan gillade att jag var sysslolös.
Efter två veckor fick jag arbetslöshetsersättning-
- och vi slappade, knullade och drack.
Varje vecka gick jag till A-kassan, stod i kö och fick min lilla check.
Hank... Jag älskar dig.
Tio dollar på häst nummer fyra.
Galoppubliken är världen i miniformat.
Livet skaver sig mot döden och förlorar. Ingen vinner-
- vi söker bara tillfällig lindring.
- Du sitter på våra platser. - Här finns inga reserverade platser.
Jag vet det, men det är allmän hövlighet.
Vissa kommer hit tidigt, fattiga människor som du och jag.
De lägger tidningar på stolarna för att visa att de är upptagna.
Om inte de fattiga är hyggliga är inga andra det.
Jag är inte fattig.
Var åtminstone inte tölpaktig.
Sätt dig, Jan. Jag står.
Kom igen, fyran.
Kom så tar vi något att dricka.
Han var inte lite fräck, den där.
- Han retade verkligen upp dig. - Han var liten, vad skulle jag göra?
Du hade inte gjort något om han varit stor heller.
- Vad jobbar du med? - Fastigheter.
Jag tjänar 500000 dollar om året.
- Varför bokar du inte plats, då? - Det är mitt privilegium.
Du har vackra blå ögon.
Har du en cigarett?
- Ursäkta, men du sitter på min plats. - Vad tänker du göra åt det, då?
Ursäkta.
Kom nu.
Hur mår du?
Jag mår dåligt. Jag vill vara ensam.
Du har inte tillräckligt mycket kärlek.
Folk behöver inte kärlek. De behöver framgång av något slag.
Det kan vara kärlek, men det måste inte vara det.
"Älska din nästa" står det i Bibeln.
Det kan även betyda "låt honom vara i fred".
Hälften är dina.
- Det är en annan kvinna, va? - Nej.
- Du älskar mig inte längre. - Sluta med det där.
Du är trött på att knulla mig, va?
Stanna hos mig, Hank.
Ta pengarna.
Du klarar dig.
Hank...
Även när jag mår som sämst känner jag orden bubbla inom mig.
Skriver jag inte ned orden drabbas jag av något värre än döden.
Ord inte som värdefulla föremål utan som nödvändiga föremål.
Men när jag börjar tvivla på min förmåga-
- läser jag bara en annan författare. Då vet jag att oron är obefogad.
Jag tävlar bara om att göra det på rätt sätt-
- med kraft och styrka och glädje och lekfullhet.
En whisky, tack.
Jag tar en till.
Och ge damen en påfyllning.
Det där glaset var mitt sista. Jag är pank.
Menar du allvar?
- Har du någonstans att bo? - Nej.
Och du har inga pengar och ingenting att dricka?
Två Evan Williams, en sexpack öl, två paket cigaretter-
- lite chips, lite blandade nötter-
- lite Alka-Seltzer och en bra cigarr.
- Kontant eller kreditkort? - Skriv upp det på Pierre.
- Vart ska vi? - Hem till mig.
Det går bra.
- Gillar du sådan här musik? - Ja.
Toppen.
- Vad är det? - Du tycker att du är läcker.
- Nej. - Jo. Det märks på dig.
Men jag gillar dig. Det gjorde jag med en gång.
Dra upp kjolen.
- Gillar du ben? - Ja.
Du är väl ingen galning?
En kille raggar upp tjejer och ristar in korsord i dem.
Jag skriver... men jag är inte han.
Sedan finns det killar som hackar en i småbitar.
De hittar ens arsle i havet och tutten i en soptunna.
Sådant slutade jag med för flera år sedan.
Akta dig, han har en kamera som visar vem som ringer pa.
Följ efter mig efter signalen.
- Härligt att se dig, raring. - Hej, Pierre!
Hur är det med dig?
- Vem är det där? - Jag tog med mig en vän.
Det här är Henry Chinaski.
- Trevligt att råkas. - Kom in.
Tack. Du är så snäll, Pierre. Så snäll!
Hej, flickor. Det här är Henry Chinaski.
Det här är Grace och Jerry.
Ta för dig.
- Vad sysslar du med, då? - Han är författare.
Jag behöver någon som gör librettot till en opera jag skrivit.
"Kejsaren av San Francisco".
Visste du att det fanns en karl som påstod sig vara det?
- Nej, det gjorde jag inte. - Det är en sann historia.
Du verkar ha sett dig om i världen. Du verkar ha stil.
Vill du höra lite musik ur min opera?
Ja, gärna. - Om inte ni har något emot det.
Härligt.
- Bravo! - Underbart.
Det är en tät jäkel.
Han tar hand om flickor som inte har någonstans att sova.
Men han ger dem bara mat och en säng, aldrig pengar.
Och de får bara dricka när han dricker.
Men Jerry satte åt honom en kväll.
Han var kåt och jagade henne runt bordet.
Hon sa: "Bara om du ger mig tusen dollar i månaden livet ut."
Han skrev under på att han måste ge henne tusen dollar i månaden.
När han dör måste hans släkt betala henne.
Fast Jerry är hans favorit.
- Du, då? - Inte på länge.
Jag gillar dig.
Gör du?
Om han har kaptensmössan pa sig i morgon...
...betyder det att vi ska ut med hans yacht.
Läkarna tvingade honom att köpa en yacht.
- Är den lång? - Javisst.
Vi ska ut med yachten.
Vi ska åka tillbaka.
Grace är på dåligt humör.
Hon bara står och stirrar på vattnet. Jag är rädd att hon ska hoppa i.
- Ge henne 50 dollar! - Nej, vi åker tillbaka.
Det här händer varenda gång vi åker ut.
Grace blir på dåligt humör och står och stirrar på havet.
Hon skulle aldrig hoppa överbord. Hon avskyr vatten!
Pierre dog en kort tid senare.
Laura och jag skildes åt, och jag träffade ingen av dem igen.
Hej, mamma.
Jag behöver bara någonstans att sova i ett par dagar.
Ditt sovrum står alltid redo.
Pappa är hemma.
Tack, mamma.
Hej, pappa.
Tack.
- Har du jobb? - Nej.
Den som vill ha arbete kan hitta det.
- Det stämmer väl. - Jag kan knappt tro att du är min son.
Du har inga ambitioner. Hur fan ska du klara dig?
- Tror du fortfarande du är författare? - Jag skriver fortfarande.
Ska du bo här får du betala för kost och logi och tvätt. När du får jobb-
- behåller vi din lön tills du betalat.
- Du är full! - Ja.
- Du har ju inga pengar! - Jag ska skaffa jobb.
- Du beter dig som om jag mördat någon. - Det är lika illa!
Är du klar?
Tack för maten.
- Är du inte hungrig? - Nej, det är bra.
Ska vi gå ut och ta några cocktailar, Robert?
Vill du gå ut och dricka när du är arbetslös?
- Det är då man behöver det mest. - Jag varnar dig...
- Och så måste jag ha ett ligg. - Vad säger han?
Jag sa att jag måste ha ett ligg.
Vi har tre slags kartonger.
För superslitstarka bromsbackar, superbromsbackar och standard.
Där finns fler kartonger, och här är bromsbackarna.
- Hur ska jag skilja dem åt? - Det kan du inte. De är likadana.
Kom ned när du är klar så hittar vi på något annat.
- När ska jag börja? - Nu.
Rökning är absolut förbjuden! Det får du göra där nere.
En dikt är en stad full av gator och kloaker.
Full av helgon, hjältar, tiggare, galningar.
Full av banalitet och sprit.
Full av regn och åska och perioder av torka.
En dikt är en stad i krig. Den är en frisersalong med cyniska fyllon.
En dikt är en stad. En dikt är en nation. En dikt är världen.
Jag beslöt att leta efter Jan. Jag besökte barerna i våra kvarter.
Bartendern på Pink Mule berättade att hon arbetade som hotellstäderska.
Hank!
Jag trodde att jag aldrig mer skulle se dig.
Får jag se på dig!
- Du har gått ned i vikt. - Du ser bra ut.
Är du ensam? Finns det ingen annan?
Ingen. Du vet att jag inte står ut med folk.
Kul att se att du arbetar.
Kom.
Jag känner mig generad.
Jag älskar dig, knäppskalle. Vi har knullat 800 gånger, så slappna av.
- Gillar du fortfarande mina ben? - Ja, för fan. Är du klar med jobbet?
Ja, utom mr Clarks rum. Mr. Clark bryr sig inte. Han ger mig dricks.
Jag gör ingenting. Han bara ger mig dricks.
- Jan? - Ja?
- Jag älskar dig. - Skitstövel.
När jag kom hem en kväll hade hon flyttat in.
Jag beslöt att städa lägenheten.
Jag tänkte att jag höll på att bli fikus.
Var är hon? Var är subban som har städat?
Hittar jag henne slår jag ihjäl henne.
Det här ska du få sota för, Chinaski.
Hon använde alltid våra gräl för att rättfärdiga sig själv.
Egentligen hade hon dåligt samvete. Hon stack i väg med vem som helst-
- ju tarvligare och skitigare desto bättre.
Hon stack och jag söp i tre dygn.
När jag nyktrade till visste jag att jag förlorat jobbet.
Jag har hört att ni letar efter reportrar.
Fyll i det här.
Den jäveln!
Vänta i 20-30 minuter innan du tvättar bort salvan.
Låt den absolut inte sitta kvar längre än 30 minuter.
Fan, 30 minuter...
Den får sitta kvar hela natten och döda varenda en.
Jäklar!
Hank?
Din jävla hora! Titta vad du ställt till med.
- Vad är det där? - Vet du inte det?
Jag har inte knullat någon annan! Du är en smittbärare.
- Du har gett mig flatlöss. - Det måste vara Geraldine.
- Jag satt på hennes toalett. - Snacka inte skit!
Ge mig något att dricka.
Ja, vad vill du? Ja.
Som reporter?
Inte som reporter?
I dag?
Okej. Tack.
- Vem var det? - Jag har fått jobb.
- Jag ska fixa till dig. - Jag kan inte ha byxor.
- Jag lindar om med gasbinda. - Tror du det funkar?
Ta det varligt.
Försiktigt...
Har ingen talat om för dig hur rolig du är? Det är förståeligt.
Och så lite tejp...
- Upp med andra benet, snygging. - Skippa romantiken.
Runt dina stora, tjocka lår.
- Ditt arsle är tjockare. - Nu ska du vara snäll.
Och så kulorna, dina små röda kulor.
Ska du linda in kulorna? Är inte det farligt?
Jag ska linda in dem ordentligt, som i en kokong.
- Tejpa inte fast kulorna i rövhålet. - Det är bästa stället.
I skick som ny. Ställ dig upp och gå omkring.
Det funkar!
Jag känner mig som en eunuck, men det funkar.
- Vill du ha några löskokta ägg? - Okej.
Vi är mycket stolta över honom. Den heter "Fredsvision".
Varför blev jag utvald att göra det här?
Varför fick jag inte sitta där inne och skriva ledarartiklar?
Ge läsarna min fredsvision?
Sådana frågor krävde ett djupare övervägande.
Inspektör Barnes... Får jag bjuda på en öl?
Ni är avskedad, mr Chinaski. Lämna tillbaka uniformen och töm skåpet.
Ska ske.
- Är det du, Hank? - Ja.
Jag har fått sparken. De kom på mig när jag drack på arbetstid.
Din check, då?
Den sa de inget om.
Du har jobbat nästan en hel dag, de är skyldiga dig lön.
Gå och hämta den, så fort kontoret öppnar.
Nu går vi och köper en köttgryta och några flaskor bra franskt vin.
- De sa att checken inte var klar. - Va?! Det står i lagen.
- Den skulle vara klar i morgon. - Jag som gått ända hit i högklackat.
- Du är ursnygg. - Ja ja...
Jag tänker inte gå.
Det lönar sig att vara tuff. Världen tillhör de modiga.
Hämta checken, bara.
- Jag heter Henry Chinaski. - Ja?
- Jag var här i går. - Ja?
Du sa att min check skulle vara klar i dag.
- Jaha... - Just det.
- Checken är tyvärr inte här än. - Du sa att den skulle vara det.
- Ibland tar det lite längre tid. - Jag vill ha min check!
Jag är ledsen.
Du är inte ledsen. Du vet inte vad ledsnad är.
Jag vill prata med högste chefen!
En mr Chinaski vill träffa er angående en avgångslönecheck.
- Rum 309. - Tack.
Jag och tjejen har gått hit två dagar i rad-
- bara för att få höra att ni inte har min check.
Både du och jag vet att det är skitsnack.
Jag vill bara ha min check och supa mig full.
Det kanske inte låter ädelt...
...men det är mitt val.
Har du en cigg?
Tack.
Miss Simms? Det finns en check utställd på en mr Henry Chinaski.
Jag vill ha ned den inom fem minuter.
Tack.
Jag har läst journalistik i två år på Los Angeles City College.
- Du har inte behov av en reporter? - Tyvärr, vi är överbemannade.
- Jag förstår. - Checken finns där nere.
Tack.
Du lyssnar inte på mig längre.
Det beror på att du säger samma sak om och om igen.
Då tar vi ett glas och pratar om det.
Du har haft arslet i vädret ända sedan vi blev ihop igen.
Fan...
Det är bara att inse. Jag behöver inte dig...
...och du behöver inte mig.
Jag vet.
En vecka senare flyttade Jan ihop med någon rik snubbe.
Sedan kunde jag inte betala hyran.
- Har hyresvärden kastat ut dig? - Ja.
- Fick du jobbet? - Nej, de ville inte ha mig.
- Varför inte? - Jag har ingen adress.
Jag avskyr när han knullar mig.
Sköt om dig.
Den här har blivit för liten för honom.
Vi ses, Hank.
Du klarar dig.
Fantastiskt hur hårt vi håller fast vid vårt elände.
Vilken energi vi lägger ned på vår ilska.
Ena ögonblicket kan vi morra som djur.
Några ögonblick senare har vi glömt varför.
Inte timmar av detta eller dagar eller månader eller år-
- utan årtionden, hela liv förbrukade-
- överlämnade åt det mest småsinta agg och hat.
Till slut finns det ingenting för döden att ta bort.
Sitt ned så ser vi om något kommer in.
Du ser lite deppig ut. Hur är det?
Jag har mist en kvinna.
Du hittar andra. Och mister dem också.
Vart tar de vägen?
Smaka på det här. I rännstenen finns inga kvinnor.
Låt inte honom se oss dricka. Det är det enda han inte gillar.
Håll ned flaskan!
- Vinmyggor. - De är slavar under spriten.
- De dricker för att glömma kvinnorna. - Nej, de bara dricker.
Jäklar...
Ut härifrån! Försvinn härifrån, era fyllon!
Försvinn innan jag ringer polisen!
Försvinn härifrån! Rör på påkarna!
Jag ringer polisen, era degenererade jävlar!
Vad är det? Det här är ingen bar!
Solen har gått upp.
Ja, solen står högt på himlen.
Jag måste ge mig i väg.
Vi ses.
- Vad gör jag med Chinaskis post? - Han har flyttat. Ge den till mig.
Bäste mr Chinaski. Vi återsänder dessa berättelser-
- men behåller "Min öldruckna själ är sorgsnare än alla döda julgranar".
Vi har länge studerat ert arbete och tar gärna in berättelsen.
John Martin, Black Sparrow Press.
Om du tänker försöka-
- så ta steget fullt ut, annars ska du inte ens börja.
Det kan betyda att du mister tjejer, fruar, släktingar, arbeten-
- och kanske förståndet.
Det kan betyda att du inte får äta på tre eller fyra dagar.
Det kan betyda fängelse, hån, begabbelse och isolering.
Isolering är gåvan-
- resten ett prov på din uthållighet, på hur mycket du vill göra det.
Och du kommer att göra det, trots urusla odds-
- och det blir bättre än något annat du kan tänka dig.
Om du tänker försöka, så ta steget fullt ut.
Du kommer att vara ensam med gudarna och nätterna kommer att flamma.
Du kommer att nå det fulländade skrattet.
Det är den enda goda kampen som finns.
Översättning: Fredrik Krappman www.undertext.se
Ripped by: SkyFury